Legora, which hit a $5.6 billion valuation in March, has acquired agentic commercial real estate platform Cadastral